Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 47–49
3 versesAl-Isra 49
وَقَالُٓوا ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَد۪يدًا ٤٩
Mushaf
Transliteration
49Veḳâlû eiẕâ künnâ ʿiżâmev verufâten einnâ lemebʿûŝûne ḫalḳan cedîdâ.
English Translation
49And they say: "When we have turned into a heap of bones and crumbled to mingle with the soil, are we really to be raised again in a new creation?"
Explanatory translation
49The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
49Ar-Ra'd 5Al-Isra 97Al-Isra 99Al-Mu'minun 35Ya-Sin 78Ya-Sin 79
Read the whole of Surah Al-Isra
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.