Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 67–69
3 versesAl-Isra 67
وَاِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ اِلَّٓا اِيَّاهُۚ فَلَمَّا نَجّٰيكُمْ اِلَى الْبَرِّ اَعْرَضْتُمْۜ وَكَانَ الْاِنْسَانُ كَفُورًا ٦٧
Mushaf
Transliteration
67Veiẕâ messekümu-ḍḍurru fi-lbaḥri ḍalle men tedʿûne illâ iyyâh. felemmâ neccâküm ile-lberri aʿraḍtüm. vekâne-lʾinsânü kefûrâ.
English Translation
67When you face danger at sea, those you place between yourselves and Allah and implore in prayer abandon you and vanish; only He remains. But when He saves you and brings you to land, you turn away from Him. For the human being is very ungrateful.
Explanatory translation
67The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Isra
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.