Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 30
1 verseAl-Isra 30
اِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ وَيَقْدِرُۜ اِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِه۪ خَب۪يرًا بَص۪يرًا۟ ٣٠
Mushaf
Transliteration
30İnne rabbeke yebsüṭu-rrizḳa limey yeşâü veyaḳdir. innehû kâne biʿibâdihî ḫabîram beṣîrâ.
English Translation
30For your Lord expands provision for whoever deserves it and restricts it/gives it in measure. Surely He is aware of every state of His servants; He sees them in every situation.
Explanatory translation
30The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
30Al-Baqarah 126Ash-Shura 49Ash-Shura 50Al-Fajr 15Al-Fajr 20
Read the whole of Surah Al-Isra
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.