Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 15–16
2 versesAl-Fajr 15
فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰيهُ رَبُّهُ فَاَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبّ۪ٓي اَكْرَمَنِۜ ١٥
Mushaf
Transliteration
15Feemme-lʾinsânü iẕâ me-btelâhü rabbühû feekramehû veneʿʿamehû feyeḳûlü rabbî ekramen.
English Translation
15As for the ungrateful human being: when his Lord tests him by honoring him with abundant blessings, he says: —My Lord, I deserved this honor.
Explanatory translation
15But man is so ungrateful that he never learns from the past. Whenever his Lord puts him through a trial to test him, honors him with blessings such as health, wealth, and power, and bestows blessings on him in abundance, man forgets that these are a test and at once says, “My Lord has given me what I deserve,” and, regarding it as a privilege, grows arrogant.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Fajr
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.