Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 21–24
4 versesAl-Fajr 23
وَج۪ٓيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۜ ٢٣
Mushaf
Transliteration
23Vecîe yevmeiẕim bicehenneme yevmeiẕiy yeteẕekkeru-lʾinsânü veennâ lehü-ẕẕikrâ.
English Translation
23Hell is brought forth. Then the human being will come to his senses, but it will no longer be of any benefit.
Explanatory translation
23On that day Hell will be brought, in all its terror, before the wrongdoers who paid no heed to the warning even though they had been warned. On that day man will remember everything he did in the world and everything he should have done but did not, and will understand that the wealth he hoarded almost to the point of worship has been of no use to him. But this belated understanding and regret will be of no use to him at all. Deceived by their position, their power, and their wealth in the world, they paid no heed to the warnings given to them through the Quran. What is more, though they claimed to believe in Allah, they opposed Allah’s laws and, by not following His path, lived a life of hypocrisy.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Fajr
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.