Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 54
1 verseAl-Isra 54
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْۜ اِنْ يَشَاْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَشَاْ يُعَذِّبْكُمْۜ وَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَك۪يلًا ٥٤
Mushaf
Transliteration
54Rabbüküm aʿlemü biküm. iy yeşeʾ yerḥamküm ev iy yeşeʾ yüʿaẕẕibküm. vemâ erselnâke ʿaleyhim vekîlâ.
English Translation
54Your Lord knows very well what you deserve. If He sees you as fit for His mercy, He will have mercy on you; if He sees you as deserving His punishment, He will punish you. For We have not sent you as their guardian.
Explanatory translation
54The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Isra
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.