Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 61–65
5 versesAl-Isra 64
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۜ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ اِلَّا غُرُورًا ٦٤
Mushaf
Transliteration
64Vestefziz meni-steṭaʿte minhüm biṣavtike veeclib ʿaleyhim biḫaylike veraclike veşârikhüm fi-lʾemvâli velʾevlâdi veʿidhüm. vemâ yeʿidühümü-şşeyṭânü illâ gurûrâ.
English Translation
64Go now, and lure with your whisperings whomever of them you can; attack them with your cavalry and your infantry; become a partner in their wealth and children, and make them all kinds of promises! Do not forget that Satan's promises are nothing but deception.
Explanatory translation
64The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Isra
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.