Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 60
1 verseAl-Isra 60
وَاِذْ قُلْنَا لَكَ اِنَّ رَبَّكَ اَحَاطَ بِالنَّاسِۜ وَمَا جَعَلْنَا الرُّءْيَا الَّت۪ٓي اَرَيْنَاكَ اِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِ وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْاٰنِۜ وَنُخَوِّفُهُمْۙ فَمَا يَز۪يدُهُمْ اِلَّا طُغْيَانًا كَب۪يرًا۟ ٦٠
Mushaf
Transliteration
60Veiẕ ḳulnâ leke inne rabbeke eḥâṭa binnâs. vemâ ceʿalne-rruʾye-lletî eraynâke illâ fitnetel linnâsi veşşecerate-lmelʿûnete fi-lḳurʾân. venüḫavvifühüm femâ yezîdühüm illâ ṭugyânen kebîrâ.
English Translation
60Recall when We said to you: "Your Lord encompasses all people with His knowledge." We made the vision We showed you, and the tree cursed in the Quran, a means of testing people. We warn them and put fear into them, but this only increases their great transgression.
Explanatory translation
60The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Isra
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.