Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 5–7
3 versesAl-Isra 5
فَاِذَا جَٓاءَ وَعْدُ اُو۫لٰيهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَنَٓا اُو۬ل۪ي بَاْسٍ شَد۪يدٍ فَجَاسُوا خِلَالَ الدِّيَارِۜ وَكَانَ وَعْدًا مَفْعُولًا ٥
Mushaf
Transliteration
5Feiẕâ câe vaʿdü ûlâhümâ beʿaŝnâ ʿaleyküm ʿibâdel lenâ ülî beʾsin şedîdin fecâsû ḫilâle-ddiyâr. vekâne vaʿdem mefʿûlâ.
English Translation
5When the time came for the punishment of the first of these, We set against you servants of Ours who were very strong and aggressive. They combed the land from end to end to destroy you, and so the promised punishment came to pass.
Explanatory translation
5The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Isra
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.