Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 88
1 verseAl-Isra 88
قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَاْتُوا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَاْتُونَ بِمِثْلِه۪ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَه۪يرًا ٨٨
Mushaf
Transliteration
88Ḳul leini-ctemeʿati-lʾinsü velcinnü ʿalâ ey yeʾtû bimiŝli hâẕe-lḳurʾâni lâ yeʾtûne bimiŝlihî velev kâne baʿḍuhüm libaʿḍin żahîrâ.
English Translation
88Say: "Truly, even if all beings, seen and unseen, were to come together to produce the like of this Quran—even if they were to back one another up—they could never produce anything like it."
Explanatory translation
88The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Read the whole of Surah Al-Isra
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.