Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 99
1 verseAl-An'am 99
وَهُوَ الَّذ۪ٓي اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّاتٍ مِنْ اَعْنَابٍ وَالزَّيْتُونَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَابِهٍۜ اُنْظُرُٓوا اِلٰى ثَمَرِه۪ٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِه۪ۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكُمْ لَاٰيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٩٩
Mushaf
Transliteration
99Vehüve-lleẕî enzele mine-ssemâi mââ. feaḫracnâ bihî nebâte külli şeyʾin feaḫracnâ minhü ḫaḍiran nuḫricü minhü ḥabbem müterâkibâ. vemine-nnaḫli min ṭalʿihâ ḳinvânün dâniyetüv vecennâtim min aʿnâbiv vezzeytûne verrummâne müştebihev vegayra müteşâbih.-nżurû ilâ ŝemerihî iẕâ eŝmera veyenʿih. inne fî ẕâliküm leâyâtil liḳavmiy yüʾminûn.
English Translation
99It is He who sends down rain from the sky. With this rain We bring forth every kind of plant; from it We bring forth green shoots, and from them We bring forth grains packed one upon another. From the spathes of the date palm We bring forth clustering dates hanging within easy reach, and many vineyards, olive and pomegranate trees, alike and unalike in color and taste. Look with an eye to taking a lesson at their fruit as it forms and grows, and when it ripens. In all of this there are many lessons for a people who would believe.
Explanatory translation
99The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
99Al-Baqarah 22Al-A'raf 57Ar-Ra'd 4Ar-Rum 48An-Naba 14An-Naba 16
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.