Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 71–72
2 versesAl-An'am 71
قُلْ اَنَدْعُوا مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعْقَابِنَا بَعْدَ اِذْ هَدٰينَا اللّٰهُ كَالَّذِي اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَاط۪ينُ فِي الْاَرْضِ حَيْرَانَۖ لَهُٓ اَصْحَابٌ يَدْعُونَهُٓ اِلَى الْهُدَى ائْتِنَاۜ قُلْ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الْهُدٰىۜ وَاُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ ٧١
Mushaf
Transliteration
71Ḳul enedʿû min dûni-llâhi mâ lâ yenfeʿunâ velâ yeḍurrunâ venüraddü ʿalâ aʿḳâbinâ baʿde iẕ hedâne-llâhü kelleẕi-stehvethü-şşeyâṭînü fi-lʾarḍi ḥayrân. lehû aṣḥâbüy yedʿûnehû ile-lhüde-ʾtinâ. ḳul inne hüde-llâhi hüve-lhüdâ. veümirnâ linüslime lirabbi-lʿâlemîn.
English Translation
71Say: "After Allah has shown us the right path, (1) are we to implore, besides Allah, those who can neither benefit nor harm us (2)? Are we to be like someone who, wandering bewildered on the earth, abandons his companions who call him to the right path, saying 'Come to us,' (3) and, taken in by Satan's enticements, tumbles over a precipice?" (4). Say: "The only right path is the path Allah shows, and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds." (5)
Explanatory translation
71The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.