Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 58–60
3 versesAl-An'am 59
وَعِنْدَهُ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَٓا اِلَّا هُوَۜ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِۜ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ ف۪ي ظُلُمَاتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ ٥٩
Mushaf
Transliteration
59Veʿindehû mefâtiḥu-lgaybi lâ yaʿlemühâ illâ hû. veyaʿlemü mâ fi-lberri velbaḥr. vemâ tesḳuṭu miv veraḳatin illâ yaʿlemühâ velâ ḥabbetin fî żulümâti-lʾarḍi velâ raṭbiv velâ yâbisin illâ fî kitâbim mübîn.
English Translation
59For the keys of the unseen/the unknown are with Him alone. No one knows them but He. He knows all that happens on land and at sea. Not even a falling leaf is outside His knowledge; and every seed in the depths of the earth, everything moist or dry, is present in a clear book/law.
Explanatory translation
59The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.