Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 61
1 verseYunus 61
وَمَا تَكُونُ ف۪ي شَاْنٍ وَمَا تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْاٰنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ اِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا اِذْ تُف۪يضُونَ ف۪يهِۜ وَمَا يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا فِي السَّمَٓاءِ وَلَٓا اَصْغَرَ مِنْ ذٰلِكَ وَلَٓا اَكْبَرَ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مُب۪ينٍ ٦١
Mushaf
Transliteration
61Vemâ tekûnü fî şeʾniv vemâ tetlû minhü min ḳurʾâniv velâ taʿmelûne min ʿamelin illâ künnâ ʿaleyküm şühûden iẕ tüfîḍûne fîh. vemâ yaʿzübü ʿar rabbike mim miŝḳâli ẕerratin fi-lʾarḍi velâ fi-ssemâi velâ aṣgara min ẕâlike velâ ekbera illâ fî kitâbim mübîn.
English Translation
61Whatever situation you are in, and whatever subject from the Quran you bring to the fore, We are surely witness to the deeds you do for Allah's sake. For nothing in the earth or in the heavens, even the weight of an atom, is hidden from your Lord. Whether smaller than that or larger, all of it is recorded in a clear book.
Explanatory translation
61The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.