Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 12
1 verseYunus 12
وَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنْبِه۪ٓ اَوْ قَاعِدًا اَوْ قَٓائِمًاۚ فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَاَنْ لَمْ يَدْعُنَٓا اِلٰى ضُرٍّ مَسَّهُۜ كَذٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِف۪ينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ١٢
Mushaf
Transliteration
12Veiẕâ messe-lʾinsâne-ḍḍurru deʿânâ licembihî ev ḳâʿiden ev ḳâimen. felemmâ keşefnâ ʿanhü ḍurrahû merra keel lem yedʿunâ ilâ ḍurrim messeh. keẕâlike züyyine lilmüsrifîne mâ kânû yaʿmelûn.
English Translation
12Whenever hardship touches the human being, he begins to implore Us, whether lying on his side, sitting, or standing. But when We remove his hardship, he passes on as if he had never implored Us about the hardship that befell him. This is how what they do is made to look good to those who squander their opportunities.
Explanatory translation
12The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.