Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 104–106
3 versesYunus 104
قُلْ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ ف۪ي شَكٍّ مِنْ د۪ين۪ي فَلَٓا اَعْبُدُ الَّذ۪ينَ تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ اَعْبُدُ اللّٰهَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْۚ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَۙ ١٠٤
Mushaf
Transliteration
104Ḳul yâ eyyühe-nnâsü in küntüm fî şekkim min dînî felâ aʿbüdü-lleẕîne taʿbüdûne min dûni-llâhi velâkin aʿbüdü-llâhe-lleẕî yeteveffâküm. veümirtü en ekûne mine-lmüʾminîn.
English Translation
104Say: —O people! If you are in doubt about my religion, know well that I will never serve those you place between yourselves and Allah and serve; rather, I serve Allah, who will take your lives and call you to account. For I have been commanded to be one of the believers,
Explanatory translation
104The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.