Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 4
1 verseYunus 4
اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعًاۜ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۜ اِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ ٤
Mushaf
Transliteration
4İleyhi merciʿuküm cemîʿâ. vaʿde-llâhi ḥaḳḳâ. innehû yebdeü-lḫalḳa ŝümme yüʿîdühû liyecziye-lleẕîne âmenû veʿamilu-ṣṣâliḥâti bilḳisṭ. velleẕîne keferû lehüm şerâbüm min ḥamîmiv veʿaẕâbün elîmüm bimâ kânû yekfürûn.
English Translation
4To Him alone is the return of you all. This is Allah's promise, which will surely be fulfilled. For it is He who originates creation and will raise it again in the Hereafter, so as to reward with justice those who believe and do the good deeds their faith requires. As for those who cover up the truth, because of their disbelief they will have a boiling drink and a painful punishment.
Explanatory translation
4The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.