Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 54
1 verseYunus 54
وَلَوْ اَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْاَرْضِ لَافْتَدَتْ بِه۪ۜ وَاَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ٥٤
Mushaf
Transliteration
54Velev enne likülli nefsin żalemet mâ fi-lʾarḍi leftedet bih. veeserrü-nnedâmete lemmâ raevu-lʿaẕâb. veḳuḍiye beynehüm bilḳisṭi vehüm lâ yużlemûn.
English Translation
54(On that day) everyone who wronged and harmed himself would offer everything on the earth as a ransom to escape Hell, if it were his. And indeed, when they see the punishment, they will be unable even to voice their remorse. For judgment will be passed between them with justice, and no one will be wronged.
Explanatory translation
54The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
54Ar-Ra'd 18Az-Zumar 47Al-Kahf 49Al-Anbiya 47Ghafir 17Ghafir 20
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.