Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 24
1 verseYunus 24
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَٓاءٍ اَنْزَلْنَاهُ مِنَ السَّمَٓاءِ فَاخْتَلَطَ بِه۪ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَاْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُۜ حَتّٰٓى اِذَٓا اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَٓا اَنَّهُمْ قَادِرُونَ عَلَيْهَٓاۙ اَتٰيهَٓا اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنَاهَا حَص۪يدًا كَاَنْ لَمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۜ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ٢٤
Mushaf
Transliteration
24İnnemâ meŝelü-lḥayâti-ddünyâ kemâin enzelnâhü mine-ssemâi faḫteleṭa bihî nebâtü-lʾarḍi mimmâ yeʾkülü-nnâsü velʾenʿâm. ḥattâ iẕâ eḫaẕeti-lʾarḍu zuḫrufehâ vezzeyyenet veżanne ehlühâ ennehüm ḳâdirûne ʿaleyhâ etâhâ emrunâ leylen ev nehâran feceʿalnâhâ ḥaṣîden keel lem tagne bilʾems. keẕâlike nüfeṣṣilü-lʾâyâti liḳavmiy yetefekkerûn.
English Translation
24The life of this world is just like this: it is like the rain We send down from the sky. With it grows vegetation that people and animals eat, and the earth is adorned and decked out in all its beauty. And just when the owners of the gardens think they have full possession of the crops and are building their dreams, a disaster We send comes by night or by day, and We turn everything into worthless debris, as though nothing had been there the day before. Thus We explain the verses for a people who reflect deeply.
Explanatory translation
24The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.