Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 48–49
2 versesYunus 49
قُلْ لَٓا اَمْلِكُ لِنَفْس۪ي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۜ اِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَاْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ ٤٩
Mushaf
Transliteration
49Ḳul lâ emlikü linefsî ḍarrav velâ nefʿan illâ mâ şâe-llâh. likülli ümmetin ecelün. iẕâ câe ecelühüm felâ yesteʾḫirûne sâʿatev velâ yestaḳdimûn.
English Translation
49Say: —I have no power to bring about any harm or benefit even for myself, except as Allah wills. For every ummah has an appointed term. When their term/deadline comes, it is neither brought forward by a single hour nor put off by a single hour.
Explanatory translation
49The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.