Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 88–89
2 versesYunus 88
وَقَالَ مُوسٰى رَبَّنَٓا اِنَّكَ اٰتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَاَهُ ز۪ينَةً وَاَمْوَالًا فِي الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۙ رَبَّنَا لِيُضِلُّوا عَنْ سَب۪يلِكَۚ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلٰٓى اَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلٰى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتّٰى يَرَوُا الْعَذَابَ الْاَل۪يمَ ٨٨
Mushaf
Transliteration
88Veḳâle mûsâ rabbenâ inneke âteyte firʿavne vemeleehû zînetev veemvâlen fi-lḥayâti-ddünyâ rabbenâ liyüḍillû ʿan sebîlik. rabbene-ṭmis ʿalâ emvâlihim veşdüd ʿalâ ḳulûbihim felâ yüʾminû ḥattâ yeravu-lʿaẕâbe-lʾelîm.
English Translation
88Moses said: —Our Lord, You have given Pharaoh and his eminent elite a splendid life and immense wealth. Our Lord, they are using these means You have given them to lead people astray from Your path. Our Lord, destroy their wealth and bring distress and constriction upon their hearts, for they will not believe until they see the painful punishment.
Explanatory translation
88The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.