Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 34
1 verseYunus 34
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ مَنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُۜ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ ٣٤
Mushaf
Transliteration
34Ḳul hel min şürakâiküm mey yebdeü-lḫalḳa ŝümme yüʿîdüh. ḳuli-llâhü yebdeü-lḫalḳa ŝümme yüʿîdühû feennâ tüʾfekûn.
English Translation
34Say: —Is there any among those you associate with Allah by ascribing divinity to them who originates creation and then constantly repeats it? Say: —It is Allah who originates creation in a matchless way and then repeats it. How can you be so deceived?
Explanatory translation
34The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.