Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 49–52
4 versesAz-Zumar 49
فَاِذَا مَسَّ الْاِنْسَانَ ضُرٌّ دَعَانَاۘ ثُمَّ اِذَا خَوَّلْنَاهُ نِعْمَةً مِنَّاۙ قَالَ اِنَّمَٓا اُو۫ت۪يتُهُ عَلٰى عِلْمٍۜ بَلْ هِيَ فِتْنَةٌ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٤٩
Mushaf
Transliteration
49Feiẕâ messe-lʾinsâne ḍurrun deʿânâ. ŝümme iẕâ ḫavvelnâhü niʿmetem minnâ ḳâle innemâ ûtîtühû ʿalâ ʿilm. bel hiye fitnetüv velâkinne ekŝerahüm lâ yaʿlemûn.
English Translation
49Whenever hardship befalls the human being, he at once prays to Us. Then, when We bestow on him a blessing from Us, he says: "This has been given to me because of my own knowledge and ability." But it is a test. Yet most of them do not know this truth.
Explanatory translation
49The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Az-Zumar
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.