Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 21
1 verseAz-Zumar 21
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَسَلَكَهُ يَنَاب۪يعَ فِي الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِه۪ زَرْعًا مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهُ ثُمَّ يَه۪يجُ فَتَرٰيهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًاۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِ۟ ٢١
Mushaf
Transliteration
21Elem tera enne-llâhe enzele mine-ssemâi mâen feselekehû yenâbîʿa fi-lʾarḍi ŝümme yuḫricü bihî zerʿam muḫtelifen elvânühû ŝümme yehîcü feterâhü muṣferran ŝümme yecʿalühû ḥuṭâmâ. inne fî ẕâlike leẕikrâ liüli-lʾelbâb.
English Translation
21Do you not see that Allah sends down water from the sky and channels it into springs beneath the ground, and then with it brings forth crops and plants of many colors? Then they wither, and you see them turn yellow. In the end Allah turns them into worthless debris. In this there is surely a lesson for those of sound reason.
Explanatory translation
21The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Az-Zumar
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.