Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 9
1 verseAz-Zumar 9
اَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ اٰنَٓاءَ الَّيْلِ سَاجِدًا وَقَٓائِمًا يَحْذَرُ الْاٰخِرَةَ وَيَرْجُوا رَحْمَةَ رَبِّه۪ۜ قُلْ هَلْ يَسْتَوِي الَّذ۪ينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذ۪ينَ لَا يَعْلَمُونَۜ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ۟ ٩
Mushaf
Transliteration
9Emmen hüve ḳânitün ânâe-lleyli sâcidev veḳâimey yaḥẕeru-lʾâḫirate veyercû raḥmete rabbih. ḳul hel yestevi-lleẕîne yaʿlemûne velleẕîne lâ yaʿlemûn. innemâ yeteẕekkeru ülü-lʾelbâb.
English Translation
9Or is such a person equal to one who spends the nights in worship, now prostrating, now standing, who is anxious about the Hereafter and hopes for his Lord's mercy? Are those who have this awareness and those who do not equal? Yet only those of sound reason can reflect on this.
Explanatory translation
9The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Az-Zumar
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.