Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 58–60
3 versesAl-An'am 60
وَهُوَ الَّذ۪ي يَتَوَفّٰيكُمْ بِالَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ ف۪يهِ لِيُقْضٰٓى اَجَلٌ مُسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ۟ ٦٠
Mushaf
Transliteration
60Vehüve-lleẕî yeteveffâküm billeyli veyaʿlemü mâ ceraḥtüm binnehâri ŝümme yebʿaŝüküm fîhi liyuḳḍâ ecelüm müsemmâ. ŝümme ileyhi merciʿuküm ŝümme yünebbiüküm bimâ küntüm taʿmelûn.
English Translation
60It is He who causes you to die/takes away your consciousness by night and knows what you do by day. Then He raises you to life again each morning/restores your consciousness to you, so that you may live out the appointed term. In the end your return is to Him, and then He will inform you, one by one, of what you have done.
Explanatory translation
60The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.