Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 109–110
2 versesAl-An'am 109
وَاَقْسَمُوا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَٓاءَتْهُمْ اٰيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَاۜ قُلْ اِنَّمَا الْاٰيَاتُ عِنْدَ اللّٰهِ وَمَا يُشْعِرُكُمْۙ اَنَّهَٓا اِذَا جَٓاءَتْ لَا يُؤْمِنُونَ ١٠٩
Mushaf
Transliteration
109Veaḳsemû billâhi cehde eymânihim lein câethüm âyetüh leyüʾminünne bihâ. ḳul inneme-lʾâyâtü ʿinde-llâhi vemâ yüşʿiruküm ennehâ iẕâ câet lâ yüʾminûn.
English Translation
109They swore by Allah with their most solemn oaths that if a miracle were shown to them, they would surely believe in it. Say: "Sending miracles is in Allah's hands. And are you not aware that even if a miracle came, they still would not believe?"
Explanatory translation
109The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
109Ar-Ra'd 7Ar-Ra'd 27Al-Isra 59Al-Anbiya 5Al-Anbiya 6Ghafir 78
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.