Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 129–131
3 versesAl-An'am 130
يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اَلَمْ يَاْتِكُمْ رُسُلٌ مِنْكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ اٰيَات۪ي وَيُنْذِرُونَكُمْ لِقَٓاءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۜ قَالُوا شَهِدْنَا عَلٰٓى اَنْفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَشَهِدُوا عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ اَنَّهُمْ كَانُوا كَافِر۪ينَ ١٣٠
Mushaf
Transliteration
130Yâ maʿşera-lcinni velʾinsi elem yeʾtiküm rusülüm minküm yeḳuṣṣûne ʿaleyküm âyâtî veyünẕirûneküm liḳâe yevmiküm hâẕâ. ḳâlû şehidnâ ʿalâ enfüsinâ vegarrathümü-lḥayâtü-ddünyâ veşehidû ʿalâ enfüsihim ennehüm kânû kâfirîn.
English Translation
130"O company of beings, seen and unseen/known and unknown, endowed with will! Did there not come to you messengers from among yourselves, relating My verses to you and warning you that you would come face to face with your reckoning?" They will say: "We bear witness against ourselves that they did come." But the allure of this fleeting worldly life had led them into delusion, and they will have borne witness against themselves that they were disbelievers.
Explanatory translation
130The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-An'am
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.