Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 87
1 verseAn-Naml 87
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اللّٰهُۜ وَكُلٌّ اَتَوْهُ دَاخِر۪ينَ ٨٧
Mushaf
Transliteration
87Veyevme yünfeḫu fi-ṣṣûri fefeziʿa men fi-ssemâvâti vemen fi-lʾarḍi illâ men şâe-llâh. veküllün etevhü dâḫirîn.
English Translation
87On that day the Trumpet (Sur) will be blown, and everyone in the heavens and on the earth, except those Allah wills, will be seized with terror, and on that day they will all come before Him with heads bowed.
Explanatory translation
87The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah An-Naml
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.