Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 44
1 verseAn-Naml 44
ق۪يلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۜ قَالَ اِنَّهُ صَرْحٌ مُمَرَّدٌ مِنْ قَوَار۪يرَۜ قَالَتْ رَبِّ اِنّ۪ي ظَلَمْتُ نَفْس۪ي وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ۟ ٤٤
Mushaf
Transliteration
44Ḳîle lehe-dḫuli-ṣṣarḥ. felemmâ raethü ḥasibethü lüccetev vekeşefet ʿan sâḳayhâ. ḳâle innehû ṣarḥum mümerradüm min ḳavârîr. ḳâlet rabbi innî żalemtü nefsî veeslemtü meʿa süleymâne lillâhi rabbi-lʿâlemîn.
English Translation
44She was told: "Please, enter the hall of the palace!" When she saw the crystal floor, she thought it was deep water and drew up her skirts. Solomon said: "The floor of this palace is made of crystal." The woman said: —My Lord, I have truly wronged and harmed myself by worshipping the sun. Now, together with Solomon, I have submitted unconditionally to Allah, the Lord of all the worlds.
Explanatory translation
44The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
44Al-Baqarah 112Ali 'Imran 16Ali 'Imran 20An-Nisa 124An-Nisa 125
Read the whole of Surah An-Naml
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.