Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 59–62
4 versesAn-Naml 61
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَٓا اَنْهَارًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَۜ ٦١
Mushaf
Transliteration
61Emmen ceʿale-lʾarḍa ḳarârav veceʿale ḫilâlehâ enhârav veceʿale lehâ ravâsiye veceʿale beyne-lbaḥrayni ḥâcizâ. eilâhüm meʿa-llâh. bel ekŝeruhüm lâ yaʿlemûn.
English Translation
61And who is it that made the earth fit for life, caused rivers to flow through it between the valleys, set firm mountains upon it, and placed a barrier between the two great bodies of water so that they do not mix? Is there another god alongside Allah? No, most of them do not know this truth.
Explanatory translation
61The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah An-Naml
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.