Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 31
1 verseAr-Ra'd 31
وَلَوْ اَنَّ قُرْاٰنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ اَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْاَرْضُ اَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتٰىۜ بَلْ لِلّٰهِ الْاَمْرُ جَم۪يعًاۜ اَفَلَمْ يَا۬يْـَٔسِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَنْ لَوْ يَشَٓاءُ اللّٰهُ لَهَدَى النَّاسَ جَم۪يعًاۜ وَلَا يَزَالُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا تُص۪يبُهُمْ بِمَا صَنَعُوا قَارِعَةٌ اَوْ تَحُلُّ قَر۪يبًا مِنْ دَارِهِمْ حَتّٰى يَاْتِيَ وَعْدُ اللّٰهِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُخْلِفُ الْم۪يعَادَ۟ ٣١
Mushaf
Transliteration
31Velev enne ḳurʾânen süyyirat bihi-lcibâlü ev ḳuṭṭiʿat bihi-lʾarḍu ev küllime bihi-lmevtâ. bel lillâhi-lʾemru cemîʿâ. efelem yeyʾesi-lleẕîne âmenû el lev yeşâü-llâhü lehede-nnâse cemîʿâ. velâ yezâlü-lleẕîne keferû tüṣîbühüm bimâ ṣaneʿû ḳâriʿatün ev teḥullü ḳarîbem min dârihim ḥattâ yeʾtiye vaʿdü-llâh. inne-llâhe lâ yuḫlifü-lmîʿâd.
English Translation
31If only this were a Quran by which mountains were set in motion, or the earth split apart, or the dead made to speak! In any case, all such events take place within the framework of the laws Allah has laid down. Have the believers, then, grasped the truth that "had Allah willed, He would have gathered all people on the right path"(1) and still not given up their insistence?(2) But because of what the disbelievers who cover up the truth do, calamity will not cease to strike them, or it will hover close by their homes, until Allah's promise of victory (to the believers) is fulfilled. For Allah never goes back on His promise/word.(3)
Related verses
Read the whole of Surah Ar-Ra'd
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.