Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 38–44
7 versesGhafir 40
مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزٰٓى اِلَّا مِثْلَهَاۚ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ ف۪يهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ ٤٠
Mushaf
Transliteration
40Men ʿamile seyyieten felâ yüczâ illâ miŝlehâ. vemen ʿamile ṣâliḥam min ẕekerin ev ünŝâ vehüve müʾminün feülâike yedḫulûne-lcennete yürzeḳûne fîhâ bigayri ḥisâb.
English Translation
40—Whoever does evil will be recompensed only to the extent of the evil he did. But whoever, male or female, does good and beautiful deeds as a believer—these will enter Paradise and there receive blessings beyond measure.
Explanatory translation
40The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Ghafir
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.