Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 44–45
2 versesAl-Qalam 45
وَاُمْل۪ي لَهُمْۜ اِنَّ كَيْد۪ي مَت۪ينٌ ٤٥
Mushaf
Transliteration
45Veümlî lehüm. inne keydî metîn.
English Translation
45I am granting them respite for now. Do not forget that My plan to overcome them is very firm.
Explanatory translation
45I am granting them respite until the term I have set runs out, so that they may come to their senses and turn to what is right. Certainly, against the traps they set, My plan is far firmer and My punishment far more severe, and no one can prevent it. We have given them a set period in the world. For now, let them live as they please and go on setting traps for those who believe in Allah. They have no idea! It is We who are setting the real trap for them. Although they deny Our verses, they suppose themselves to be on the right path, and they keep increasing their transgression and multiplying the offenses they commit. But no one can escape the reckoning.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Qalam
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.