Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 46–47
2 versesAl-Qalam 46
اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَۚ ٤٦
Mushaf
Transliteration
46Em tesʾelühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn.
English Translation
46Or are you asking them for a wage in return for conveying this message, and so they are crushed under a heavy debt?
Explanatory translation
46O Prophet! Why, then, do they still not believe? Or are you asking them for a wage in return for this task of conveying the message, because you tell them the truth? And are they being crushed under this heavy debt they would have to pay you? Is it because they fear being left under a burden of debt that they do not accept your message? Of course not! It is not possible for you, or for the callers who follow your path, to ask any wage in return for conveying the message. Know that the wage of those who believe in their Lord and convey to people the truths that come from their Lord is paid by your Lord.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Qalam
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.