Qur’an Translation and Commentary
سُورَةُ الْقَلَمِ مَكِّيَّةٌ آيَاتُهَا ٥٢

Surah Al-Qalam Verse 48

Reading · Verse 48

Show with each verse
Listen
Arabic

Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.

Verses 48–50

3 verses

Al-Qalam 48

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ ۝٤٨

Mushaf

Transliteration

Transliteration

48Faṣbir liḥukmi rabbike velâ tekün keṣâḥibi-lḥût. iẕ nâdâ vehüve mekżûm.

English Translation

English Translation

48So be patient with the hardships of the task your Lord has placed upon you, and never be like Jonah, the companion of the fish! Recall when he implored his Lord in deep sorrow.

Explanatory translation

Explanatory translation

48O My Messenger! Their excuses never end. Since the deniers will not give up their transgression, then you too continue, with patience, to invite them to the system of life for which they were created. Until Allah’s word about granting respite to the disbelievers is fulfilled, wait patiently for your Lord’s judgment in the face of the disbelievers’ mockery and persecution. Do not give in to despair. Do not be hasty like the Prophet Jonah, the companion of the great fish, who neglected his duty of calling people by leaving his post. Do not lose heart, give up hope, or abandon the struggle. Recall how he, worried, “My people do not listen to me. Calamity and misfortune will come upon them because of me,” left the community to which he had been tasked with explaining Our verses. Then he boarded a ship, but the ship was in danger of sinking because of a great storm that came up suddenly. The ship’s crew, thinking that this had befallen them because of a sinner among them, drew lots to find that person, and each time the lot fell to Jonah. Thereupon Jonah was thrown into the sea, and a great fish swallowed him. In the belly of the fish, in deep sorrow, he choked back his grief and called upon his Lord in prayer.

Related verses

Read the whole of Surah Al-Qalam

The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.

The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.