Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 19–23
5 versesFussilat 22
وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ اَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَٓا اَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلٰكِنْ ظَنَنْتُمْ اَنَّ اللّٰهَ لَا يَعْلَمُ كَث۪يرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ ٢٢
Mushaf
Transliteration
22Vemâ küntüm testetirûne ey yeşhede ʿaleyküm semʿuküm velâ ebṣâruküm velâ cülûdüküm velâkin żanentüm enne-llâhe lâ yaʿlemü keŝîram mimmâ taʿmelûn.
English Translation
22In the past you did not guard yourselves, because you did not believe that your ears, your eyes, and your skins would bear witness against you. Moreover, you thought that Allah did not know much of what you did.
Explanatory translation
22The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Fussilat
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.