Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 44
1 verseFussilat 44
وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيَاتُهُۜ ءَاَۭۘعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّۜ قُلْ هُوَ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا هُدًى وَشِفَٓاءٌۜ وَالَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ ف۪ٓي اٰذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًىۜ اُو۬لٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ۟ ٤٤
Mushaf
Transliteration
44Velev ceʿalnâhü ḳurʾânen aʿcemiyyel leḳâlû levlâ füṣṣilet âyâtüh. eaʿcemiyyüv veʿarabiyy. ḳul hüve lilleẕîne âmenû hüdev veşifâün. velleẕîne lâ yüʾminûne fî âẕânihim vaḳruv vehüve ʿaleyhim ʿamâ. ülâike yünâdevne mim mekânim beʿîd.
English Translation
44Had We sent down this Quran in a language other than Arabic, they would have said this time: —Why are its verses not clear and understandable? A book in a foreign tongue for an Arab? Say: —This Quran is a guide and a healing for those who believe and trust in it; but those who do not believe and trust in it have a weight of lead in their ears, and so this message seems incomprehensible to them. They are like someone called from a great distance who understands nothing of what is said.
Explanatory translation
44The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Fussilat
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.