Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 19–23
5 versesFussilat 21
وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَاۜ قَالُٓوا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذ۪ٓي اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ٢١
Mushaf
Transliteration
21Veḳâlû licülûdihim lime şehittüm ʿaleynâ. ḳâlû enṭaḳane-llâhü-lleẕî enṭaḳa külle şeyʾiv vehüve ḫaleḳaküm evvele merrativ veileyhi türceʿûn.
English Translation
21They will ask their skins: —Why did you bear witness against us? Their skins will answer: —Allah, who makes all things speak, has made us speak. It was He who created you the first time, and now you are brought before Him to give account.
Explanatory translation
21The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Fussilat
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.