Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 40
1 verseFussilat 40
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَاۜ اَفَمَنْ يُلْقٰى فِي النَّارِ خَيْرٌ اَمْ مَنْ يَاْت۪ٓي اٰمِنًا يَوْمَ الْقِيٰمَةِۜ اِعْمَلُوا مَا شِئْتُمْۙ اِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ ٤٠
Mushaf
Transliteration
40İnne-lleẕîne yülḥidûne fî âyâtinâ lâ yaḫfevne ʿaleynâ. efemey yülḳâ fi-nnâri ḫayrun em mey yeʾtî âminey yevme-lḳiyâmeh. iʿmelû mâ şiʾtüm innehû bimâ taʿmelûne beṣîr.
English Translation
40Those who turn away from the truths Our proofs show can never hide from Us or escape. Tell me, who is better: one who is cast into the Fire on the Day of Resurrection, or one who comes before Us in safety on that day? Do as you please; Allah sees all that you do in any case.
Explanatory translation
40The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Fussilat
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.