Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerses 10–14
5 versesFussilat 11
ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَٓاءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۜ قَالَتَٓا اَتَيْنَا طَٓائِع۪ينَ ١١
Mushaf
Transliteration
11Ŝümme-stevâ ile-ssemâi vehiye düḫânün feḳâle lehâ velilʾarḍi-ʾtiyâ ṭavʿan ev kerhâ. ḳâletâ eteynâ ṭâiʿîn.
English Translation
11Meanwhile He turned to the sky, which was still in a gaseous state, and said to it and to the earth: —Submit to My laws, willingly or unwillingly! They said: —We submit to Your laws willingly.
Explanatory translation
11The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Fussilat
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.