Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 102
1 verseAn-Nisa 102
وَاِذَا كُنْتَ ف۪يهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ مَعَكَ وَلْيَاْخُذُٓوا اَسْلِحَتَهُمْ۠ فَاِذَا سَجَدُوا فَلْيَكُونُوا مِنْ وَرَٓائِكُمْۖ وَلْتَاْتِ طَٓائِفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوا فَلْيُصَلُّوا مَعَكَ وَلْيَاْخُذُوا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْۚ وَدَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَم۪يلُونَ عَلَيْكُمْ مَيْلَةً وَاحِدَةًۜ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِنْ مَطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَرْضٰٓى اَنْ تَضَعُٓوا اَسْلِحَتَكُمْۚ وَخُذُوا حِذْرَكُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكَافِر۪ينَ عَذَابًا مُه۪ينًا ١٠٢
Mushaf
Transliteration
102Veiẕâ künte fîhim feeḳamte lehümu-ṣṣalâte felteḳum ṭâifetüm minhüm meʿake velyeʾḫuẕû esliḥatehüm. feiẕâ secedû felyekûnû miv verâiküm. velteʾti ṭâifetün uḫrâ lem yüṣallû felyüṣallû meʿake velyeʾḫuẕû ḥiẕrahüm veesliḥatehüm. vedde-lleẕîne keferû lev tagfülûne ʿan esliḥatiküm veemtiʿatiküm feyemîlûne ʿaleyküm meyletev vâḥideten. velâ cünâḥa ʿaleyküm in kâne biküm eẕem mim meṭarin ev küntüm merḍâ en teḍaʿû esliḥateküm. veḫuẕû ḥiẕraküm. inne-llâhe eʿadde lilkâfirîne ʿaẕâbem mühînâ.
English Translation
102At such a time, if you are among them and lead them in prayer, let one group stand in prayer with you, carrying their weapons. Let the other group keep watch. When those praying with you have prostrated, let them withdraw, and let the other group, who have not prayed, come and pray with you. And let them too be cautious and keep their weapons with them. The disbelievers wish that you would forget and leave behind your weapons and equipment because of the prayer, that they would find you off guard, and that they could raid you suddenly. If you are in difficulty because of rain, or if you are ill, there is no blame on you in laying down your weapons while you pray. But still be cautious. Allah has prepared a humiliating punishment for the disbelievers.
Related verses
Read the whole of Surah An-Nisa
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.