Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 172
1 verseAn-Nisa 172
لَنْ يَسْتَنْكِفَ الْمَس۪يحُ اَنْ يَكُونَ عَبْدًا لِلّٰهِ وَلَا الْمَلٰٓئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَۜ وَمَنْ يَسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِه۪ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَم۪يعًا ١٧٢
Mushaf
Transliteration
172Ley yestenkife-lmesîḥu ey yekûne ʿabdel lillâhi vele-lmelâiketü-lmüḳarrabûn. vemey yestenkif ʿan ʿibâdetihî veyestekbir feseyaḥşüruhüm ileyhi cemîʿâ.
English Translation
172Neither the Messiah Jesus nor the angels near to Allah would ever shrink from serving Allah. Whoever shrinks from serving Allah and whose arrogance cannot bear servitude to Him—let him know that Allah will gather them all before Him.
Related verses
Read the whole of Surah An-Nisa
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.