Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 80–82
3 ayetYusuf 80
فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّاۜ قَالَ كَب۪يرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُٓوا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ ف۪ي يُوسُفَۚ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَاْذَنَ ل۪ٓي اَب۪ٓي اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ ل۪يۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِم۪ينَ ٨٠
Mushaf
Okunuş
80Felemme-steyʾesû minhü ḫaleṣû neciyyâ. ḳâle kebîruhüm elem taʿlemû enne ebâküm ḳad eḫaẕe ʿaleyküm mevŝiḳam mine-llâhi vemin ḳablü mâ ferraṭtüm fî yûsüf. felen ebraḥa-lʾarḍa ḥattâ yeʾẕene lî ebî ev yaḥküme-llâhü lî. vehüve ḫayru-lḥâkimîn.
Türkçe Meal
80Kardeşleri onu kurtarmaktan ümitlerini kesince, kendi aralarında konuşmak için bir kenara çekildiler. Ağabeyleri dedi ki: “Babanızın, Allah’a yemin ettirerek sizden söz aldığını bilmiyor musunuz? Üstelik yıllar önce de Yusuf’a yaptığınız kötülük ortada. Vallahi ben, babam bana dönüş izni verinceye kadar yahut hüküm verenlerin en iyisi olan Allah hakkımdaki hükmünü verinceye kadar buradan ayrılmayacağım.”
Açıklamalı meal
80Yakub’un oğulları Bünyamin’i geri almak için Yusuf’tan ümitlerini kesince konuyu kendi aralarında gizlice konuşmak üzere ayrılıp bir köşeye çekildiler. Yaşça büyük olanları ki daha önce Yûsuf’un kuyuya atılmasına karşı çıkan da oydu, büyük bir üzüntü içinde kardeşlerine dedi ki: “Babanızın Allah adına yemin ettirerek Bünyamin’i sağ salim geri getirme konusunda sizden kesin söz aldığını ve bundan önce Yusuf hakkında güvenini boşa çıkarmakla işlediğiniz kötülüğü unuttunuz mu? Şimdi Bünyamin’i burada bırakırsak, dönüp babamızın yüzüne nasıl bakacağız? Babam bana kardeşin olmadan dönebilirsin diye izin verinceye kadar yahut Allah benim için lehimde hükmünü verinceye kadar bu ülkeden ayrılmayacağım. Çünkü O, hüküm verenlerin en adili ve hayırlısıdır. Ben yalnızca O’na güvenip burada bekleyeceğim.
İlgili ayetler
80Tîn 8
Yusuf Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.