Her ayet ayrı satırda; okunuşu, meali ve açıklaması altında. Hangilerinin görüneceğini üstteki Göster düğmesinden seçin; seçiminiz hatırlanır.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıylaAyet 69–76
8 ayetYusuf 76
فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَٓاءِ اَخ۪يهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَٓاءِ اَخ۪يهِۜ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَۜ مَا كَانَ لِيَاْخُذَ اَخَاهُ ف۪ي د۪ينِ الْمَلِكِ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَٓاءُۜ وَفَوْقَ كُلِّ ذ۪ي عِلْمٍ عَل۪يمٌ ٧٦
Mushaf
Okunuş
76Febedee bievʿiyetihim ḳable viʿâi eḫîhi ŝümme-staḫracehâ miv viʿâi eḫîh. keẕâlike kidnâ liyûsüf. mâ kâne liyeʾḫuẕe eḫâhü fî dîni-lmeliki illâ ey yeşâe-llâh. nerfeʿu deracâtim men neşâʾ. vefevḳa külli ẕî ʿilmin ʿalîm.
Türkçe Meal
76Yusuf, önce öteki kardeşlerinin yükünü aradı. Sonra da öz kardeşinin yükünden su kabını çıkarttı. Biz Yusuf’a böyle bir plan öğrettik. Allah böyle dilemeseydi, Kral’ın yasasına göre kardeşini alıkoyamazdı. Biz, dilediğimiz kimsenin derecelerini yükseltiriz(1). Zira her bilgi sahibinin üstünde mutlaka bir bilen vardır(2).
Açıklamalı meal
76Bunun üzerine Yusuf aramayı bizzat kendi yaptı ve şüphelenmesinler diye öz kardeşi Bünyamin’in yükünden önce onların yüklerini aramaya başladı. Üvey kardeşlerini aradıktan sonra en sona öz kardeşi Bünyamin kalmıştı. Onu ararken su kabını öz kardeşinin yükü arasından buldurup çıkardı. Böylece kardeşi Bünyamin, Yûsuf’un yanında kalmış oldu. İşte Yusuf’a kardeşini yanında alıkoyabilmesi için böyle bir çare öğretmiştik. Çünkü hükümdarın yasalarına göre, kardeşini başka türlü yanında alıkoyamazdı. Fakat Allah’ın tercih etmesi müstesna. O hâlde, kulağınıza küpe olsun. Bu örnekte de görüldüğü gibi Biz tercihimizle layık görüp istediğimiz kimselere, dilediğimizi öğretip bilgilendirir, derecelerini de yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha bir iyi bilen ve hepsinin üstünde her şeyi bilen yalnızca Allah vardır.
Yusuf Sûresi’nin tamamını okuyun
Türkçe meal Mustafa Çavdar’ın mealinden alınmıştır. Ayet grupları ve gruplar hâlindeki meal Mustafa Çevik’in mealinden alınmıştır. Açıklamalı meal, muhtelif meallerin birleştirilmesiyle oluşturulmuştur.
Arapça metin, Türkiye’de basılan mushafların imlâsıyla yazılmıştır. Latince okunuş: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.