Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 2
1 verseAl-Ma'idah 2
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تُحِلُّوا شَعَٓائِرَ اللّٰهِ وَلَا الشَّهْرَ الْحَرَامَ وَلَا الْهَدْيَ وَلَا الْقَلَٓائِدَ وَلَٓا آٰمّ۪ينَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنْ رَبِّهِمْ وَرِضْوَانًاۜ وَاِذَا حَلَلْتُمْ فَاصْطَادُواۜ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ اَنْ صَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ اَنْ تَعْتَدُواۢ وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوٰىۖ وَلَا تَعَاوَنُوا عَلَى الْاِثْمِ وَالْعُدْوَانِۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَۜ اِنَّ اللّٰهَ شَد۪يدُ الْعِقَابِ ٢
Mushaf
Transliteration
2Yâ eyyühe-lleẕîne âmenû lâ tüḥillû şeʿâira-llâhi vele-şşehra-lḥarâme vele-lhedye vele-lḳalâide velâ âmmîne-lbeyte-lḥarâme yebtegûne faḍlem mir rabbihim veriḍvânâ. veiẕâ ḥaleltüm faṣṭâdû. velâ yecrimenneküm şeneânü ḳavmin en ṣaddûküm ʿani-lmescidi-lḥarâmi en taʿtedû. veteʿâvenû ʿale-lbirri vettaḳvâ. velâ teʿâvenû ʿale-lʾiŝmi velʿudvân. vetteḳu-llâh. inne-llâhe şedîdü-lʿiḳâb.
English Translation
2O you who believe! Do not show disrespect to Allah's religious symbols, to the inviolable sacred month, to the sacrificial offerings of the pilgrimage and the sacrificial animals marked with garlands, or to those who come to the Sacred House (al-Bayt al-Haram) seeking their Lord's bounty/to trade and to attain His good pleasure.(1) When you have left the state of ihram, you may hunt. Do not let your anger toward a people, because they once barred you from entering the Sacred Mosque (al-Masjid al-Haram), lead you into aggression against them.(3) Help one another in goodness and in guarding yourselves against evil; do not help one another in sin and hostility.(4) Fear Allah. Allah's punishment is very severe.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Ma'idah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.