Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 54
1 verseAl-Ma'idah 54
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ د۪ينِه۪ فَسَوْفَ يَاْتِي اللّٰهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُٓ اَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِن۪ينَ اَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِر۪ينَۘ يُجَاهِدُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَٓائِمٍۜ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ ٥٤
Mushaf
Transliteration
54Yâ eyyühe-lleẕîne âmenû mey yertedde minküm ʿan dînihî fesevfe yeʾti-llâhü biḳavmiy yüḥibbühüm veyüḥibbûnehû eẕilletin ʿale-lmüʾminîne eʿizzetin ʿale-lkâfirîn. yücâhidûne fî sebîli-llâhi velâ yeḫâfûne levmete lâim. ẕâlike faḍlü-llâhi yüʾtîhi mey yeşâʾ. vellâhü vâsiʿun ʿalîm.
English Translation
54O you who believe! Whoever among you turns back from his religion,(1) let him know that Allah will bring in their place a people whom Allah loves and who love Allah. They are humble toward the believers and dignified toward the disbelievers; they strive with all their might in Allah's way and are not afraid of anyone's reproach. That is Allah's grace, which He gives to those who deserve it. Allah's generosity is vast, and He knows all things.(2)
Related verses
54Ali 'Imran 86Ali 'Imran 106Al-Munafiqun 3An-Nisa 133Ibrahim 19
Read the whole of Surah Al-Ma'idah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.