Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 17
1 verseAl-Ma'idah 17
لَقَدْ كَفَرَ الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَس۪يحُ ابْنُ مَرْيَمَۜ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُهْلِكَ الْمَس۪يحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهُ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعًاۜ وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۜ يَخْلُقُ مَا يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ ١٧
Mushaf
Transliteration
17Leḳad kefera-lleẕîne ḳâlû inne-llâhe hüve-lmesîḥu-bnü meryem. ḳul femey yemlikü mine-llâhi şeyʾen in erâde ey yühlike-lmesîḥa-bne meryeme veümmehû vemen fi-lʾarḍi cemîʿâ. velillâhi mülkü-ssemâvâti velʾarḍi vemâ beynehümâ. yaḫlüḳu mâ yeşâʾ. vellâhü ʿalâ külli şeyʾin ḳadîr.
English Translation
17Indeed, those who say, "Allah is the Messiah, son of Mary," have plainly disbelieved. Say: "If Allah had willed to destroy the Messiah son of Mary, and his mother, and everyone on earth all together, who could have stood in the way of Allah's will?" Absolute sovereignty over the heavens and the earth and all that is between them belongs to Allah. He creates whatever He wills in whatever way He wills. Allah has power over all things.
Related verses
Read the whole of Surah Al-Ma'idah
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.