Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 53
1 verseAl-A'raf 53
هَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا تَاْو۪يلَهُۜ يَوْمَ يَاْت۪ي تَاْو۪يلُهُ يَقُولُ الَّذ۪ينَ نَسُوهُ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَٓاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّۚ فَهَلْ لَنَا مِنْ شُفَعَٓاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَٓا اَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذ۪ي كُنَّا نَعْمَلُۜ قَدْ خَسِرُٓوا اَنْفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟ ٥٣
Mushaf
Transliteration
53Hel yenżurûne illâ teʾvîleh. yevme yeʾtî teʾvîlühû yeḳûlü-lleẕîne nesûhü min ḳablü ḳad câet rusülü rabbinâ bilḥaḳḳ. fehel lenâ min şüfeʿâe feyeşfeʿû lenâ ev nüraddü fenaʿmele gayra-lleẕî künnâ naʿmel. ḳad ḫasirû enfüsehüm veḍalle ʿanhüm mâ kânû yefterûn.
English Translation
53Are they waiting for its outcome to appear? On the day its outcome appears, those who had forgotten it before will say: —Our Lord's messengers did indeed bring us the truth. Now, is there any intercessor to intercede for us, or any chance of our being sent back so that we may do good deeds other than what we did? They have led themselves into ruin, and the things they invented have abandoned them and vanished.
Explanatory translation
53The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Read the whole of Surah Al-A'raf
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.