Each verse on its own line, with its transliteration, translation and commentary beneath. Choose what to show with the Show button at the top; your choice is remembered.
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِ
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most MercifulVerse 167
1 verseAl-A'raf 167
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ مَنْ يَسُومُهُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِۜ اِنَّ رَبَّكَ لَسَر۪يعُ الْعِقَابِۚ وَاِنَّهُ لَغَفُورٌ رَح۪يمٌ ١٦٧
Mushaf
Transliteration
167Veiẕ teeẕẕene rabbüke leyebʿaŝenne ʿaleyhim ilâ yevmi-lḳiyâmeti mey yesûmühüm sûe-lʿaẕâb. inne rabbeke leserîʿu-lʿiḳâb. veinnehû legafûrur raḥîm.
English Translation
167Your Lord had made known that He would raise up against them, until the Day of Resurrection, people who would make them suffer great pain. For your Lord is both swift in reckoning and very merciful and forgiving.
Explanatory translation
167The English explanatory translation of this verse is in preparation.
Related verses
Read the whole of Surah Al-A'raf
The translation is the Turkish translation by Mustafa Çavdar, in English where it has been translated. Verse groups and the group translation are from the Turkish translation by Mustafa Çevik. The explanatory translation was compiled by combining various translations.
The Arabic text follows the orthography of the mushafs printed in Turkey. Transliteration: Muhammet Abay, “Çeviriyazı”.